Welch vs. welsh

The copy editor is in.
I'm presenting occasional posts on the use of English,
not to be pedantic but just for the fun of language.

Ok, I'm going to enlighten you as to the correct phrase for accusing someone of skipping on a bet, and then we all have to agree not to use it.

The fact is, both "welch" and "welsh" as verbs have a similarly long history, but etymologies track both back to suspecting residents of Wales of being cheaters.

According to the OED, the term "welsher" was being published at least as early as the 1850s in racing parlance, and welsh and welch developed from there, not long after. If I had to choose, I'd say "welsh on a bet" is the more accurate form (as opposed to "welch on a bet"), if by accurate we're not referring to how well it describes the actual Welsh.

I love that the OED and Merriam-Webster label this use "sometimes considered offensive." I guess whether you consider it offensive depends (a) whether you know what it means (I'm sure a lot of Americans assume it has something to do with grape juice) and (b) whether you're Welsh. I remember when I first learned it was "welsh" and not "welch" that I thought, "Well, that can't be right. Because isn't that saying people from Wales are all cheaters? … Ohhh."


Publish your blog on Kindle

Want to offer your blog subscription for sale on Amazon? It's easy and free.

Why put your blog on the Kindle?

Some people read blogs on Kindle or other wireless ebook devices. For a subscription fee of 99 cents (U.S.), these readers can have your blog automatically downloaded to their devices every time you update with a new post.

You split the fee with Amazon. And by "split," I mean they get 70% and you get 30%. Hey, it's something, right?

This program is currently open only to those with a bank account in the United States and United Kingdom.

How do you publish your blog on Kindle?

Glad you asked. (You're so helpful that way.) Simply go to Amazon's Kindle Publishing sign-up page and follow the instructions there.


Cardshark vs. cardsharp

The copy editor is in.
I'm presenting occasional posts on the use of English,
not to be pedantic but just for the fun of language.

This is one that people like to fight me on, but it's cardsharp. I don't doubt that enough people use cardshark now that it will become just as acceptable sooner or later. (Language is ever evolving, and it's a very democratic process.)

Sharp and shark as negative nouns actually probably both stem from the same root, sharker. Certainly the idea of a metaphorical shark being one who preys on others (witness loan shark and lawyer jokes) is well established. But sharp is more defined as an expert and/or a cheat, both of which relate more narrowly to card games.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...